24 June 2010
Cantonese opera in English
Back to the grindstone after a great two-day conference on Asian popular music here in Hong Kong. My paper turned out to be about Cantonese opera as modern popular music in its day, which just made me realize how little I know about Cantonese opera. This is a clip I used at the end - the best part of the presentation by far. The one and only, late, great Sik Kok-sin being modern in a 1947 Hong Kong movie, New White Golden Dragon. Around 3:10 you will hear him speak a little English (translation courtesy of the adventurous hedgehog).
Sit: I am going out, prepare my clothes.
Servant: Which jacket do you want to wear?
Servant: Which shirt?
Servant: Which pairs of shoes?
Servant: Which hat?
Sit: The light colour Hat-s-man.
Servant: Which cigarette case?
Servant: Which kinds of cigarettes?
Sit: Big Capstan.
Servant: Which car?
Servant: Everything is ready, sir.